第二屆“通譯杯”四川省翻譯大賽口譯比賽啟事！
第二屆“通譯杯”四川省翻譯大賽口譯比賽
—— 2012 ——
適應(yīng)四川省中高級(jí)交同傳口譯市場(chǎng)需求，為發(fā)現(xiàn)本土口譯人才，鼓勵(lì)英語(yǔ)愛好者學(xué)習(xí)口譯，幫助學(xué)生規(guī)劃翻譯外事職業(yè)發(fā)展道路，《英語(yǔ)世界》雜志社、成都外商投資企業(yè)協(xié)會(huì)、成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)主辦，成都市人民政府外事辦、成都市會(huì)展聯(lián)盟、中國(guó)歐盟商會(huì)、西南美國(guó)商會(huì)協(xié)辦，各大高校承辦，多家外商投資企業(yè)支持的第二屆“通譯杯”四川省翻譯大賽口譯比賽正式拉開帷幕！
按慣例，上半年舉行的“《英語(yǔ)世界》杯”筆譯比賽和“通譯杯”口譯比賽共同組成“通譯杯”四川省翻譯大賽。
我們致力于把大賽打造成為四川省最大規(guī)模、最具權(quán)威性的翻譯賽事，結(jié)合成都通譯翻譯外事人才培選與輸出平臺(tái)（T.Y. Translation & T.Y. Training）的豐富優(yōu)質(zhì)資源，為四川英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和愛好者開通翻譯外事職業(yè)發(fā)展的高效直通車。
主辦：《英語(yǔ)世界》雜志社
成都外商投資企業(yè)協(xié)會(huì)
成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)（T.Y. Translation）
協(xié)辦： 成都市人民政府外事辦
成都市會(huì)展聯(lián)盟
中國(guó)歐盟商會(huì)
西南美國(guó)商會(huì)
承辦：西南交通大學(xué)外院、電子科技大學(xué)外院、四川師范大學(xué)外院、四川大學(xué)外院、四川大學(xué)華西臨床醫(yī)學(xué)院、成都體育學(xué)院外語(yǔ)系、西南財(cái)經(jīng)大學(xué)外院、西南民族大學(xué)外院、成都中醫(yī)大學(xué)外院、成都理工大學(xué)外院、成都信息工程學(xué)院外院、西華大學(xué)外院、成都大學(xué)外院、四川工程學(xué)院外院、成都紡織高專、成都烹飪高專、四川城市職業(yè)學(xué)院、四川標(biāo)榜國(guó)際學(xué)院
支持單位：
英特爾、甲骨文、星巴克、富森美、麥當(dāng)勞、西門子、美國(guó)摩根大通銀行、北京信諾傳播、中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)會(huì)四川省分會(huì)、成都市博覽局、中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)會(huì)成都市分會(huì)、成都市投資促進(jìn)委員會(huì)、成都外事服務(wù)中心、成都全球多語(yǔ)信息轉(zhuǎn)換中心、美國(guó)駐成都總領(lǐng)事館、中國(guó)歐盟商會(huì)、中國(guó)西南美國(guó)商會(huì)、以色列駐華大使館西南代表處、意大利對(duì)外貿(mào)易委員會(huì)成都代表處、加中貿(mào)易理事會(huì)、新加坡商會(huì)等
（選人單位名單見決賽議程）
大賽宗旨
增強(qiáng)翻譯和外語(yǔ)言應(yīng)用技能，開通外事職業(yè)發(fā)展直通車
本屆主題
2012決賽頒獎(jiǎng)禮暨四川翻譯外事人才供需高端對(duì)話
2 高校外院領(lǐng)導(dǎo)與外企老總展開人力資源供求的高端對(duì)話
2 四川知名外企將為決賽菁英提供就業(yè)機(jī)會(huì)
2 決賽選手現(xiàn)場(chǎng)呈現(xiàn)與外企老總互動(dòng)
高端對(duì)話
主持人：楊少萍（成都電視臺(tái)國(guó)際部主任、四川著名英語(yǔ)主持人、2013《財(cái)富》論壇組委成員）
論壇嘉賓：
中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心副主任 盧敏
《英語(yǔ)世界》雜志社副社長(zhǎng) 魏令查
外商投資企業(yè)協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng) 袁昕
西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng) 唐躍勤
英特爾中國(guó)區(qū)公關(guān)事務(wù)部西南區(qū)經(jīng)理 顧儀
論壇主題：國(guó)際化進(jìn)程中的成都需要什么樣的翻譯和外事人才對(duì)話進(jìn)行的同時(shí)，決賽選手在同傳房子中按順序進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)同傳。絕大多數(shù)學(xué)生都沒(méi)有接觸過(guò)同聲傳譯及其專業(yè)同傳設(shè)備，我們會(huì)對(duì)進(jìn)入決賽的選手進(jìn)行賽前指導(dǎo)。同傳部分屬于選手的熱身和體驗(yàn)環(huán)節(jié)，分值占得不多。
交替?zhèn)髯g決賽與企業(yè)現(xiàn)場(chǎng)選拔
交傳比賽。選手抽題，由主持人來(lái)操作。題目素材來(lái)源于通譯做過(guò)的各種真實(shí)大會(huì)。12名選手，每人5分鐘。
邀請(qǐng)有選人需求（提供職位或提供實(shí)習(xí)崗位均可）的在川外資企業(yè)（工作地在成都附近）人力資源負(fù)責(zé)人，觀摩決賽過(guò)程。我們會(huì)提前為企業(yè)代表準(zhǔn)備一張關(guān)于每位決賽選手大概情況的表格，代表對(duì)哪位選手感興趣則在表格上標(biāo)注，并可以在交傳比賽結(jié)束后選手登臺(tái)亮相時(shí)，親自向參賽選手提問(wèn)，與選手互動(dòng)。最后選人企業(yè)將表格交給主持人，主持人在頒獎(jiǎng)的同時(shí)公布哪些企業(yè)有意向哪些選手發(fā)出職位（或?qū)嵙?xí)職位）的邀請(qǐng)，是對(duì)選手的一份肯定和獎(jiǎng)勵(lì)。
參加決賽的選手有12位，現(xiàn)場(chǎng)還邀請(qǐng)了各大高校積極參加“通譯杯”比賽的學(xué)生，我們將通知各校推薦一些優(yōu)秀的對(duì)翻譯外事工作有熱情的人，備好簡(jiǎn)歷，以供選人企業(yè)篩選。具體操作辦法是，我們會(huì)在大屏幕上公布選人企業(yè)的信息，讓主持人示意學(xué)生們?cè)陬C獎(jiǎng)禮結(jié)束之后到選人企業(yè)代表座席前面投遞簡(jiǎn)歷。
比賽評(píng)委團(tuán)：盧敏（中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心副主任、人社部全國(guó)翻譯（資格）水平考試CATTI教材主編）
溥安典Dan（美國(guó)聯(lián)合教育機(jī)構(gòu)總裁）
朱利安（美國(guó)俄勒岡大學(xué)教授、心理學(xué)家、成都全球影響力人物獲獎(jiǎng)?wù)撸?黃彥（成都市投資促進(jìn)委員會(huì)正處調(diào)研員）
崔世揚(yáng)（美國(guó)駐成都總領(lǐng)館資深商務(wù)官員）
毛堃（四川大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副教授&資深翻譯）
劉可微（通譯機(jī)構(gòu)同聲傳譯員）
代亭薏（通譯機(jī)構(gòu)同聲傳譯員）
黃為（通譯機(jī)構(gòu)資深高級(jí)翻譯）
比賽時(shí)間表
比賽報(bào)名時(shí)間：2012年9月20日-10月10日（根據(jù)各校初賽時(shí)間，初賽報(bào)名可以是賽前截止）
初賽時(shí)間：2012年10月11日-10月31日
復(fù)賽時(shí)間：2012年11月初
決賽頒獎(jiǎng)禮年末活動(dòng)：2012年12月8日（暫定）
比賽地點(diǎn)
報(bào)名地點(diǎn)：各校外語(yǔ)學(xué)院或外語(yǔ)系
初賽地點(diǎn)：各校校內(nèi)
復(fù)賽地點(diǎn)：通譯機(jī)構(gòu)
決賽頒獎(jiǎng)禮年末活動(dòng)地點(diǎn)：待定
比賽報(bào)名和組別
四川省內(nèi)高等院校、高職院校本、?？茖W(xué)生，英語(yǔ)及非英語(yǔ)專業(yè)均可報(bào)名參賽。
本屆比賽語(yǔ)種為英語(yǔ)。
高職?？茖W(xué)生分為B組，其他學(xué)生分為A組。兩組賽題有適度區(qū)別。兩組組內(nèi)評(píng)獎(jiǎng)。
報(bào)名截止時(shí)間為各校初選賽時(shí)間前，初選賽時(shí)間以各校海報(bào)為準(zhǔn)。
非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生也在本校外語(yǔ)學(xué)院報(bào)名。
參賽費(fèi)用：免報(bào)名費(fèi)用。
為讓更多新人有展示自己的機(jī)會(huì)，就不再接受獲得過(guò)本賽事一等、二等獎(jiǎng)的選手報(bào)名了。
比賽形式
1. 初選賽：現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)初選（見官網(wǎng)適時(shí)公布的初賽方案，附2011初賽方案及試題作為參考）。
2. 復(fù)賽：現(xiàn)場(chǎng)接力交傳（見官網(wǎng)適時(shí)公布的復(fù)賽方案，附2011復(fù)賽方案）。
3. 決賽：以高端對(duì)話為題材的同聲傳譯（體驗(yàn)），以職場(chǎng)真人秀為主題形式的口譯與職業(yè)設(shè)計(jì)測(cè)評(píng)。
決賽將開放給各大高校領(lǐng)導(dǎo)和師生、政府、機(jī)構(gòu)和外企各單位領(lǐng)導(dǎo)及嘉賓現(xiàn)場(chǎng)觀摩，邀請(qǐng)新聞媒體現(xiàn)場(chǎng)采訪和報(bào)道。
（見官網(wǎng)適時(shí)公布的決賽方案，附2011決賽與論壇方案）
評(píng)獎(jiǎng)
A、 B組分別評(píng)出一、二、三等獎(jiǎng)。
根據(jù)初賽和復(fù)賽結(jié)果，評(píng)出校區(qū)一、二、三等獎(jiǎng)。
根據(jù)分值，評(píng)出總評(píng)一、二、三等獎(jiǎng)。
總評(píng)一等獎(jiǎng)2名 頒發(fā)““通譯杯”四川省翻譯大賽”證書，獲得獎(jiǎng)金2000元、在川知名外企或外事單位職位或?qū)嵙?xí)崗位、通譯培訓(xùn)課程現(xiàn)金券（價(jià)值3600元）、CATTI口2教材一套。
總評(píng)二等獎(jiǎng)多名 頒發(fā)““通譯杯”四川省翻譯大賽”證書，獲得獎(jiǎng)金500元、在川知名外企或外事單位職位或?qū)嵙?xí)崗位（隨機(jī)）、通譯培訓(xùn)課程現(xiàn)金券（價(jià)值1000元）。
總評(píng)三等獎(jiǎng)多名 頒發(fā)““通譯杯”四川省翻譯大賽”證書，獲得通譯培訓(xùn)課程現(xiàn)金券（價(jià)值400元）。
特別鼓勵(lì)
高職專科B組一等獎(jiǎng)多名 頒發(fā)““通譯杯”四川省翻譯大賽”證書，獲得獎(jiǎng)金500元、在川知名外企或外事單位職位或?qū)嵙?xí)崗位（隨機(jī)）、通譯培訓(xùn)課程現(xiàn)金券（價(jià)值400元）。
“英語(yǔ)世界杯”筆譯比賽獲獎(jiǎng)?wù)?#160; 頒發(fā) ““通譯杯”四川省翻譯大賽”證書，通譯培訓(xùn)課程現(xiàn)金券（價(jià)值400元）。
比賽官網(wǎng)與執(zhí)委會(huì)聯(lián)系方式
“通譯杯”四川省翻譯大賽官網(wǎng)：www.catti.sc.cn
大賽組委會(huì)地址：四川省成都市望江路1號(hào)中海廣場(chǎng)7層5-6號(hào)通譯機(jī)構(gòu)
電話：028-85291288 85291088 85291099
QQ：447081812，1017575938
手機(jī)：13880007529，13684025503
微信公眾號(hào)
手機(jī)站