眾志成城抗擊震災(zāi)！Love Beyond Boundaries

2008/5/16 成都通譯翻譯新聞組

2008年5月16日星期五

眾志成城抗擊震災(zāi)！

5.12日下午2：38發(fā)生地震后，成都通譯翻譯公司在次日就迅速恢復(fù)了正常工作，積極應(yīng)對(duì)災(zāi)害之后的需求。由于國(guó)際組織媒體紛紛來(lái)四川災(zāi)區(qū)加入到救援和報(bào)道行列，我公司翻譯冒著個(gè)人安危為其提供翻譯服務(wù)，于我們接洽的有西班牙日本等國(guó)的機(jī)構(gòu)和組織。同時(shí)公司員工積極為災(zāi)區(qū)捐款捐物、有些立即投入到了志愿者行列前往災(zāi)區(qū)。我公司也積極響應(yīng)社會(huì)團(tuán)體和政府的號(hào)召，加入到“賑災(zāi)志愿者服務(wù)隊(duì)”，我們將免費(fèi)為本次活動(dòng)提供各類翻譯服務(wù)。

以下是成都外商投資企業(yè)協(xié)會(huì)的倡議書(shū)：

5月12日四川遭遇了重大自然災(zāi)害，目前已有上萬(wàn)人遇難，為減輕災(zāi)害損失，重建家園，成都外商投資企業(yè)協(xié)會(huì)倡議廣大外資企業(yè)參與到“愛(ài)無(wú)國(guó)界”賑災(zāi)行動(dòng)之中，以各種方式抗震減災(zāi)。

目前災(zāi)區(qū)需要食品、飲用水、藥品、雨具、帳篷、電筒、衣服、被子等救災(zāi)物資，望廣大企業(yè)和個(gè)人積極捐贈(zèng)。

另外，協(xié)會(huì)也在組織“賑災(zāi)志愿者服務(wù)隊(duì)”，有意企業(yè)或個(gè)人可向協(xié)會(huì)報(bào)名。協(xié)會(huì)網(wǎng)站：http://www.investchengdu.gov.cn

捐贈(zèng)物資集中地點(diǎn)：宜家停車場(chǎng)

Love Beyond Boundaries

A major earthquake, registered 7.8 magnitude, hit several counties of south-western China's Sichuan Province at 14:28 p.m. on May 12, 2008. So far, the death toll reached 19,950 and tens of thousands are still rising.

CAEFI is launching a campaign “Love Beyond Boundaries” as a relief effort to rescue and help the quake-stricken people, decisively showing that we are always with them. We sincerely hope all foreign-funded enterprises to join us.

The quake-hit areas are running short of food, water, medicines, rain gears, tents, flashlights, clothes, and blankets. Donation of those commodities will greatly relieve them.

Meanwhile CAEFI is organizing a volunteer group for disaster relief, any organisation and individual please do not hesitate to contact us would you like to contribute your efforts.

Please log on (http://www.investchengdu.gov.cn) for more details

CAEFI

Contact:

Sunshine Yuan 61883760 13808072935

Ou Jian Lin 61883761 13880028820

Lisa Jiang 61883761 15982094923