關(guān)注抗震救災(zāi)：通譯高級顧問孟憲波教授傾情翻譯佳作《孩子快抓緊媽媽的手》！

孩子快抓緊媽媽的手

獻(xiàn)給在四川大地震中遇難的孩子們

Hurry, Baby, Hold Mommy’s Hand

To the little victims who died in the earthquake in Sichuan

                                                      Trans. Fred X. Meng

                                                         May 16, 2008

  

孩子

快

抓緊媽媽的手

去天堂的路

太黑了

媽媽怕你

碰了頭

快

抓緊媽媽的手

讓媽媽陪你走

Hurry

Baby

Hold Mommy’s hand

The road to the heaven

Is so pitch-dark

I’m so worried

Mind your head

Hurry, Baby

Hold Mommy’s hand

And let me go accompany you

 

媽媽

怕

天堂的路

太黑

我看不見你的手

自從

倒塌的墻

把陽光奪走

我再也看不見

你柔情的眸

 Mommy, Mommy

I’m so scared

It’s so pitch-dark

Along the road to heaven

I can’t see your hand

Since the wall collapsed

The sunshine has been blocked

Your soft eyes can no longer be seen

 

孩子

你走吧

前面的路

再也沒有憂愁

沒有讀不完的課本

和交不完的答卷

你要記住

我和爸爸的模樣

來生還要一起走

Go, Baby

Please go

Along the road ahead of you

No more textbooks

No more exam papers

And no more sorrows

But will you remember

The looks of Mom and Dad

For in our next life

Together again we shall go

 

媽媽

別擔(dān)憂

天堂的路有些擠

有很多同學(xué)朋友

我們說

不哭

哪一個人的媽媽都是我們的媽媽

哪一個孩子都是媽媽的孩子

沒有我的日子

你把愛給活的孩子吧

 Mommy, Mommy

Stop worrying, won’t you?

For I’ve got many school pals

The road to heaven’s a bit crowded though

We all say:

We will not cry

For any Mommy’s our Mommy

Any baby’s Mommy’s baby

In those days without me

Will you give your love to other babies

Who are still alive?

 

媽媽

你別哭

淚光照亮不了

我們的路

讓我們自己

慢慢的走

媽媽

我會記住你和爸爸的模樣

記住我們的約定

來生一起走

Mommy, Mommy

Stop crying

Tears won’t lighten

Our heaven road ahead

Slowly but surely

Please let us go

Mommy, Mommy

I’ll remember the looks of

Both Dad and you

And remember our appointment

In our next life

Together again we shall go

 

日文版

 

母さんの手を摑みなさい

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ーー四川大地震で亡くなった子供たちへ

わが子よ、早くね

母さんの手をしっかり摑みなさい

天國への道は、暗くて

あなたが転んだりするのを、心配しているの

わが子よ、早くね

母さんの手をしっかり摑みなさい

母さんと一緒に行きましょう

 

お母さん、怖いよ

天國への道は、暗くて

お母さんの手が見えない

崩壊した壁は、太陽の光を隠している

もう見えない

お母さんの優(yōu)しい目が見えない

 

わが子、行っていいよ

先の道には、憂いがない

書き終えない宿題はしなくてもいいよ

父さんの叱りはもう聞こえない

でも、覚えていてほしい

母さんと父さんの顔

生まれ変わった世に、また家族になるね

 

お母さん、心配しないで

天國への道は、寂しくない

同級生がいるのよ

みんなと約束した

泣き顔をお母さんに見せない

世の中のお母さんは、僕たちのお母さんで、

僕たちも、すべてお母さんの子供だ

僕がいなくなっても、

お母さん、僕への愛を、生きている子供にあげてね

 

お母さん、泣かないでよ

涙は僕たちの道を照らせない

僕たちは、ゆっくりと歩いているんだ

ゆっくりと、天國へ

でも、お母さんとお父さんの顔を

しっかりと覚えているよ

約束するんだ

生まれ変わった世にも、

お母さんの子供になりたい