同聲傳譯--亞歐救災(zāi)能力建設(shè)合作研討會在成都開幕！

2009/5/30 成都通譯翻譯新聞組

2009年5月30日星期六

2009年5月28日為期兩天的亞歐救災(zāi)能力建設(shè)合作研討會在成都開幕!

成都通譯翻譯早在一個月前就被民政部指定為本次大會的翻譯服務(wù)提供商，通譯為本次提供大會的文字翻譯以及同聲傳譯等服務(wù)。

中共中央政治局委員、國務(wù)院副總理回良玉代表中國政府致辭，向關(guān)心支持四川汶川特大地震抗震救災(zāi)工作和中國減災(zāi)救災(zāi)事業(yè)的國際社會及各界人士表示衷心感謝，強調(diào)要進一步樹立以人為本的理念，完善自然災(zāi)害監(jiān)測預(yù)警和應(yīng)急救援體系，提高建筑物和基礎(chǔ)設(shè)施抗災(zāi)設(shè)防標(biāo)準(zhǔn)，增強全社會防災(zāi)避險意識，積極推動減災(zāi)領(lǐng)域的國際交流合作，促進減災(zāi)救災(zāi)能力的整體提升。

此次亞歐救災(zāi)能力建設(shè)合作研討會，是第七屆亞歐首腦會議的重要后續(xù)行動，也是亞歐各國在救災(zāi)合作領(lǐng)域召開的第一次會議。該研討會由民政部、外交部共同主辦，為期兩天，來自亞歐首腦會議45個成員國和相關(guān)國際組織的代表、部分專家學(xué)者等160余人出席，并就亞歐備災(zāi)與應(yīng)急救援、恢復(fù)與重建、減災(zāi)與風(fēng)險管理等進行了深入交流。

回良玉在致辭中指出，中國是一個自然災(zāi)害頻發(fā)的國家，中國政府歷來高度重視自然災(zāi)害應(yīng)急管理工作，堅持以人為本，按照實現(xiàn)科學(xué)發(fā)展，構(gòu)建和諧社會的要求，制訂了國家綜合減災(zāi)規(guī)劃，大力加強防災(zāi)減災(zāi)抗災(zāi)救災(zāi)法制、體制和機制建設(shè)，努力提高自然災(zāi)害監(jiān)測預(yù)報能力、搶險救援能力、救災(zāi)保障能力、基礎(chǔ)設(shè)施防災(zāi)抗災(zāi)能力以及城鄉(xiāng)社區(qū)減災(zāi)能力，統(tǒng)籌運用多種手段和資源，統(tǒng)籌加強對各類災(zāi)害的應(yīng)急管理，大力倡導(dǎo)防災(zāi)減災(zāi)的社會參與，積極開展國際交流合作，取得了良好的防災(zāi)減災(zāi)效益。

回良玉強調(diào)，自然災(zāi)害是人類社會長期以來面臨的共同挑戰(zhàn)，加強亞歐各國在減災(zāi)救災(zāi)領(lǐng)域的交流合作，充分發(fā)揮亞洲國家救災(zāi)經(jīng)驗豐富、歐洲國家技術(shù)和管理理念先進的優(yōu)勢，相互借鑒，取長補短，不僅關(guān)系到亞歐各國的經(jīng)濟發(fā)展和人民幸福，也關(guān)系到人類社會的可持續(xù)發(fā)展。亞歐各國應(yīng)進一步加強在災(zāi)害監(jiān)測預(yù)報、應(yīng)急救援等領(lǐng)域的交流與合作，建立合作機制，實現(xiàn)信息共享，共同促進亞歐救災(zāi)減災(zāi)能力的整體提升。

回良玉表示，中國愿和世界各國分享交流救災(zāi)、備災(zāi)、應(yīng)急救援等領(lǐng)域的經(jīng)驗和做法，與世界各國一道為減輕災(zāi)害風(fēng)險和災(zāi)害損失作出不懈努力。同時，中國將繼續(xù)為其他發(fā)展中國家的救災(zāi)能力建設(shè)提供力所能及的幫助，希望國際社會特別是發(fā)達國家要加大對發(fā)展中國家救災(zāi)事業(yè)的支持。

民政部部長李學(xué)舉、副部長羅平飛，省領(lǐng)導(dǎo)李春城、張作哈在研討會上分別致辭或發(fā)言。

1 大會開幕式