同聲傳譯-中國(guó)綠色公司年會(huì)在成都盛大召開！

2010/4/24 通譯翻譯|同聲傳譯

2010年4月24日星期六

“綠色進(jìn)化：政府與企業(yè)”為主題的2010中國(guó)綠色公司年會(huì)23日在成都舉行，成都通譯翻譯為本次盛會(huì)提供同聲傳譯和陪同翻譯服務(wù)的保障。中國(guó)企業(yè)聯(lián)合會(huì)會(huì)長(zhǎng)王忠禹、聯(lián)想控股有限公司董事長(zhǎng)兼總裁、聯(lián)想集團(tuán)董事局主席柳傳志、外交家吳建民、經(jīng)濟(jì)學(xué)家張五常、阿里巴巴集團(tuán)董事局主席馬云、成都市委書記李春城及市長(zhǎng)葛紅林在內(nèi)的600多位國(guó)內(nèi)外政界要員在此聚首一堂，共商“綠色”大計(jì)，聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)潘基文發(fā)來(lái)賀信致本屆年會(huì)，聯(lián)合國(guó)副秘書長(zhǎng)阿希姆•施泰納(Achim Steiner)將專程趕赴成都參加今晚的中國(guó)綠色公司閉幕活動(dòng)。另外，央視著名主持人王小丫、曲向東和張?jiān)降戎鞒至烁鱾€(gè)論壇。本屆“年會(huì)”就政府與企業(yè)良性互動(dòng)，凝聚綠色經(jīng)濟(jì)發(fā)展共識(shí)，促進(jìn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展轉(zhuǎn)型展開了廣泛討論。

中國(guó)企業(yè)聯(lián)合會(huì)會(huì)長(zhǎng)王忠禹在年會(huì)上表達(dá)了對(duì)中國(guó)企業(yè)發(fā)展的期望。王忠禹表示，企業(yè)要切實(shí)發(fā)揮技術(shù)進(jìn)步和管理創(chuàng)新對(duì)企業(yè)的保障作用，在當(dāng)前形勢(shì)下，技術(shù)改造是企業(yè)技術(shù)進(jìn)步的重要內(nèi)容，要積極開發(fā)利用綠色低碳技術(shù)，廣泛采用新技術(shù)、新工藝和新裝備，加快淘汰落后產(chǎn)能，繼續(xù)打好節(jié)能減排攻堅(jiān)戰(zhàn)，圍繞節(jié)能減排開展技術(shù)創(chuàng)新，要加快綠色管理，注重以綠色資源重組企業(yè)體系。除企業(yè)明星主題演講以外，年會(huì)將首次發(fā)布“中國(guó)綠色公司百?gòu)?qiáng)榜”和《中國(guó)綠色公司百?gòu)?qiáng)報(bào)告》，以期望在更大范圍內(nèi)鼓勵(lì)在“通過打造良性生態(tài)以贏得可持續(xù)競(jìng)爭(zhēng)力”方面有突出表現(xiàn)的企業(yè)，鼓勵(lì)中國(guó)更多的企業(yè)以綠色創(chuàng)新引領(lǐng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型。據(jù)介紹，中國(guó)綠色公司年會(huì)由中國(guó)企業(yè)家俱樂部于2008年的世界地球日(4月22日)創(chuàng)辦，是中國(guó)企業(yè)界第一個(gè)跨行業(yè)、國(guó)際化的可持續(xù)發(fā)展峰會(huì)。該年會(huì)前兩屆均在北京舉行，本屆移師成都，更進(jìn)一步呼應(yīng)了成都建設(shè)“世界現(xiàn)代田園城市”的戰(zhàn)略目標(biāo)。