2011夏秋季翻譯整體課程教學(xué)思路詳解

翻譯整體課程教學(xué)思路詳解

——2011夏秋季

 

怎樣將中級(jí)交傳口譯與初級(jí)同傳口譯融合起來教學(xué)？讓交傳的學(xué)員有更高的追求，也讓同傳的學(xué)員有更扎實(shí)的交傳基礎(chǔ)！實(shí)踐告訴我們，在同等演習(xí)或業(yè)務(wù)條件下，交傳學(xué)員與同傳學(xué)員在技能和表現(xiàn)力方面實(shí)際上并無高下之分。也就是說，我們堅(jiān)持在中級(jí)交傳中加入初級(jí)同傳，或是在同傳系統(tǒng)中加入交傳實(shí)務(wù)的平衡教學(xué)法是符合客觀規(guī)律的。

 

我們研究發(fā)現(xiàn)，學(xué)員的英語基礎(chǔ)達(dá)到一定程度之后，語言思維方式有兩種趨勢(shì)化：理科生喜歡邏輯，文科生歡迎描述。針對(duì)兩種習(xí)慣，中級(jí)交傳和初級(jí)同傳模塊自主編排演習(xí)機(jī)制，給出取長(zhǎng)補(bǔ)短式的訓(xùn)練要素與要求。翻譯課程主講們系通譯優(yōu)秀的實(shí)戰(zhàn)譯員，他們的實(shí)力學(xué)員們都會(huì)在各種國際大會(huì)的觀摩實(shí)踐中看到。他們分別來自于理科和文科，各種專業(yè)背景以及實(shí)戰(zhàn)經(jīng)歷背景，與之分享交流業(yè)務(wù)心得已很是受用。

 

首先筆譯是基礎(chǔ)，這是不爭(zhēng)的事實(shí)！IBM本期選拔翻譯志愿者的面試過程說明，口譯優(yōu)秀的人筆譯必然是很有分量的，因此面試官往往會(huì)從選出口譯優(yōu)秀的人反過來再去看他的筆頭功夫！語法、斷句、詞匯、寫作，筆譯老師一定要善于鉆研，筆譯教學(xué)往往是需要最扎實(shí)的功底！而非能翻譯一兩篇論文的人就可以當(dāng)筆譯老師了！學(xué)員們都說，跟筆譯老師辯論的結(jié)果往往感到學(xué)海無涯。中文和英文的寫作精煉讓學(xué)員不會(huì)再犯習(xí)慣性的低級(jí)的錯(cuò)誤！

 

口譯訓(xùn)練開始了。無筆記交傳法練就適宜口譯進(jìn)展的聽力與記憶方式。如何聽懂一段英文演講，不是大學(xué)考試中的摘要法，而是全面呈現(xiàn)法！有筆記交傳法在業(yè)務(wù)和考試中得到充分運(yùn)用，是交傳學(xué)習(xí)的瓶頸。5分鐘的發(fā)言人講話已有上千字的內(nèi)容，如何記錄在紙上，并能完整復(fù)述？形成一套自己運(yùn)用自如的筆記法是重要的，但最重要的不是這些符號(hào)，而是將符號(hào)解析的技能！我們通常勸說學(xué)習(xí)者不要過分依賴于符號(hào)的筆記形式，記錄和翻譯是兩種不同的領(lǐng)域，我們用符號(hào)只是輔助翻譯而已。

 

視譯充當(dāng)了交傳和同傳的過渡訓(xùn)練，這種過渡是方法過渡，而不是時(shí)間意義上的。也就是說，我們不會(huì)等教完了前一項(xiàng)再開始教下一項(xiàng)。我們的出發(fā)點(diǎn)與高校的理論教學(xué)模式不同，我們一直是處于忙碌狀態(tài)的，實(shí)踐平臺(tái)的忙碌和講師們的忙碌，要求我們要教給所儲(chǔ)備的人才一些應(yīng)對(duì)看似錯(cuò)綜紛亂的辦法，里面有小聰明也有大智慧。因此學(xué)習(xí)之初我們就會(huì)告訴學(xué)員，處理臨時(shí)事件和調(diào)整應(yīng)對(duì)狀態(tài)也是學(xué)習(xí)的重點(diǎn)，它更有益于社會(huì)外事職業(yè)性格的培養(yǎng)！

 

影子、干擾練習(xí)、順勢(shì)驅(qū)動(dòng)、化整為零、數(shù)字處理、官話處理、總結(jié)和解釋、經(jīng)濟(jì)原則與迂回翻譯、同傳口音應(yīng)對(duì)、PPT、帶稿同傳、分腦分心訓(xùn)練等等。

模擬會(huì)議上，我們使用專業(yè)設(shè)備，這套設(shè)備在溫總理等國家大員出席的西博會(huì)等大會(huì)上身經(jīng)百戰(zhàn)！學(xué)員輪流坐在BOOTH里與同學(xué)搭檔，與講師搭檔，互相評(píng)價(jià)。

 

講師們?cè)诟髯猿鲴R的實(shí)戰(zhàn)現(xiàn)場(chǎng)，向?qū)W員示范著他們?cè)谡n堂上所講的一切！實(shí)踐，實(shí)踐，再實(shí)踐！初級(jí)學(xué)員從現(xiàn)場(chǎng)觀摩開始了實(shí)踐之旅。

對(duì)于優(yōu)秀的人才，我們自然會(huì)有意培養(yǎng)。事實(shí)上我們以這樣的模式成功培養(yǎng)了包括學(xué)員們喜愛的講師在內(nèi)的眾多優(yōu)秀！政府、外資、涉外組織、領(lǐng)館等各條外事高端戰(zhàn)線上都活躍著曾經(jīng)和通譯一起學(xué)習(xí)成長(zhǎng)的朋友們！我們至今保持著互贏共勉的聯(lián)絡(luò)狀態(tài)。

 

那么還在猶豫什么，快加入我們吧！學(xué)翻譯，到通譯；好翻譯，出通譯。

 

另：

四川省翻譯大賽暨高端英語人力資源供求雙選會(huì)2011年底眾望期待~學(xué)員可與通譯高端合作伙伴單位面對(duì)面雙選！合作單位概況以及大賽口譯部分比賽啟事即將公布，請(qǐng)留意通譯網(wǎng)站m.337911.com或www.catti.sc.cn