【視頻】同聲傳譯--未來大城市可持續(xù)發(fā)展中德干旱區(qū)資源高效利用與區(qū)域合作高級別會(huì)議召開！

2011/7/24 通譯翻譯|同聲傳譯

2011年7月21日星期四

同聲傳譯--未來大城市可持續(xù)發(fā)展中德干旱區(qū)資源高效利用與區(qū)域合作高級別會(huì)議召開！

2011年7月16-19日日，由中國新疆維吾爾自治區(qū)環(huán)境保護(hù)廳與德國海德堡大學(xué)共同舉辦的“未來大城市可持續(xù)發(fā)展中德干旱區(qū)資源高效利用與區(qū)域合作高級別會(huì)議”在烏魯木齊市召開。成都通譯翻譯公司應(yīng)大會(huì)組委會(huì)的邀請為本次大會(huì)的籌備、召開等提供了全程的翻譯服務(wù)工作。成都通譯派出了強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì)于2011年7月15日飛抵烏魯木齊，順利完成此行的翻譯工作后于昨日返回成都。在會(huì)議結(jié)束之際，在大會(huì)主持人的倡議下，全場與會(huì)者用掌聲對這幾日辛勤工作的成都通譯翻譯的同聲傳譯譯員表示敬意。此次會(huì)議是以德國海德堡市市長艾卡特·維爾茨內(nèi)爾為團(tuán)長的德國萊茵內(nèi)卡地區(qū)經(jīng)濟(jì)代表團(tuán)一行來新疆進(jìn)行經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、企業(yè)家對話和學(xué)術(shù)研討等考察交流的內(nèi)容之一。該代表團(tuán)主要考察新疆工業(yè)發(fā)展總體情況及能源利用發(fā)展情況，進(jìn)一步建立萊茵內(nèi)卡地區(qū)與中國新疆的聯(lián)系和交流，增進(jìn)雙方合作。據(jù)悉，從2008年開始，由德國聯(lián)邦教育研究部資助，自治區(qū)環(huán)保廳與德國海德堡大學(xué)合作開展了“干旱區(qū)特大城市資源高效利用研究烏魯木齊作為中亞示范城市”項(xiàng)目研究，目標(biāo)是為了促進(jìn)烏魯木齊經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展過程中的環(huán)境保護(hù)研究、規(guī)劃、開發(fā)，以及實(shí)施技術(shù)性和非技術(shù)性創(chuàng)新示范，重點(diǎn)開展節(jié)能和氣候保護(hù)方面的研究，以促進(jìn)烏魯木齊地區(qū)資源高效利用。目前，該項(xiàng)目在水資源高效利用基礎(chǔ)研究、低能耗建筑改造示范工程、工業(yè)園區(qū)廢物循環(huán)利用試點(diǎn)方面取得成果，并順利通過了德國聯(lián)邦教育研究部在德國組織的國際專家聯(lián)合中期評估。今后兩年，該項(xiàng)目將進(jìn)入成果應(yīng)用和試點(diǎn)階段。自治區(qū)副主席艾爾肯·吐尼亞孜出席中德干旱區(qū)資源高效利用與區(qū)域合作會(huì)議并參加會(huì)見。參會(huì)的人員還有新疆省環(huán)保廳領(lǐng)導(dǎo)，中國新疆環(huán)科院領(lǐng)導(dǎo)，德國海德堡市市長先生，德國聯(lián)邦政府教科部代表，德國海德堡市環(huán)境保護(hù)、商業(yè)監(jiān)督與能源管理局副主任以及其他來自德國政府、教育機(jī)構(gòu)與企業(yè)的代表。