朋友間開(kāi)玩笑的奉承話

和幾個(gè)美國(guó)朋友去 Carol家做客，開(kāi) Party，一進(jìn)門(mén) Kevin就對(duì)著 Carol大喊大叫說(shuō)：'你今天可真漂亮'。我瞧了一眼 Carol，見(jiàn)她只不過(guò)穿了一件白T恤衫配牛仔短褲，哪里值得他這樣大驚小怪。Carol見(jiàn)我不解的樣子就說(shuō)：'He's brown nosing'。
我看看 Kevin，見(jiàn)他臉和鼻子倒是都曬得紅紅的，又問(wèn)Carol，說(shuō)：'你是說(shuō)Kevin曬得太過(guò)頭了，是嗎？' 于是輪到 Carol莫名其妙了。

原來(lái) brown nosing 是阿諛?lè)畛械囊馑?，尤其用于下?jí)對(duì)上級(jí)，相當(dāng)于俗語(yǔ)中的'拍馬屁'、'馬屁精'之意。下次如果見(jiàn)到有人對(duì)上司拍馬屁，就可以說(shuō) 'He's brown nosing'。當(dāng)然，這里是朋友間開(kāi)玩笑的奉承話。