6月16日多語(yǔ)同傳觀摩學(xué)習(xí)通知！

【關(guān)于6月24-26日雙創(chuàng)盛會(huì)同傳觀摩名額】

抱歉沒想到各校報(bào)名參加觀摩的積極性如此高，因要求憑證出入，按我工作人員證件數(shù)量目前恐怕只剩10個(gè)名額。若同一個(gè)校區(qū)報(bào)名人數(shù)較多我將把剩下的名額留給其他校區(qū)見諒。若貴校學(xué)生對(duì)會(huì)議同傳觀摩很感興趣，可特別告知我，將在今后一一安排滿足每個(gè)申請(qǐng)的校區(qū)。下半年將進(jìn)入會(huì)議最旺季。

【分享】

到了暑假各種各樣的培訓(xùn)班即將開課，通譯中級(jí)口譯課程肯定是少數(shù)人的選擇，這一點(diǎn)我十分清楚，也是我極力維護(hù)的現(xiàn)狀！有人問(wèn)我們?yōu)槭裁床幌衿渌嘤?xùn)機(jī)構(gòu)那樣到處做廣告做宣講，我只說(shuō)不是真心喜歡沒十足興趣的人肯定學(xué)不好，學(xué)不好到時(shí)還要怪我們教得不好，又是何必？上門的咨詢者必是經(jīng)過(guò)思考和選擇，經(jīng)過(guò)思考的選擇，必然是對(duì)自己負(fù)責(zé)的。我們更喜歡對(duì)自己負(fù)責(zé)的學(xué)習(xí)者，不隨波逐流，不跟風(fēng)浮躁，不被謊言蒙蔽，不被紛亂擾心。通譯為培養(yǎng)真正實(shí)干的翻譯人才而舉辦培訓(xùn)班，秉著對(duì)翻譯職業(yè)負(fù)責(zé)的態(tài)度，也是在為自己選拔優(yōu)秀苗子，必然是傾其所有資源、提供最優(yōu)質(zhì)條件。

有幾個(gè)朋友一起團(tuán)報(bào)，其中前后咨詢我很多問(wèn)題的看得出來(lái)是真心想學(xué)的，另外被她拉來(lái)的朋友或許還沒準(zhǔn)備好學(xué)習(xí)感覺有點(diǎn)勉強(qiáng)，我就建議真心想學(xué)的那位一個(gè)人報(bào)班吧我同樣給優(yōu)惠。沒準(zhǔn)備好學(xué)習(xí)的不能勉強(qiáng)。她奇怪“給我錢賺為何我不要”？通譯不靠培訓(xùn)賺錢，我們主營(yíng)國(guó)際會(huì)議同傳高端翻譯，為培養(yǎng)人才辦班。

從通譯培訓(xùn)班學(xué)員里成長(zhǎng)起來(lái)的現(xiàn)在為我所用的優(yōu)秀同傳譯員已經(jīng)有3人了，這是我們從08年開始舉辦培訓(xùn)、以及從2010年開始舉辦“通譯杯”四川省翻譯大賽的終極目的，也是喜人的成果！高級(jí)職業(yè)翻譯必定是極少數(shù)人的道路，我們向愛好者和學(xué)習(xí)者們提供一切優(yōu)質(zhì)資源、機(jī)會(huì)、理念，傳承嚴(yán)謹(jǐn)踏實(shí)的職業(yè)態(tài)度。

對(duì)學(xué)習(xí)者負(fù)責(zé)、對(duì)翻譯職業(yè)負(fù)責(zé)，也就是對(duì)我們自己負(fù)責(zé)、對(duì)翻譯用戶負(fù)責(zé)。鬧得厲害的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，任教的口譯老師說(shuō)實(shí)在不敢恭維，哄外行人的。據(jù)我所知就有好幾個(gè)國(guó)外大學(xué)翻譯碩士曾來(lái)通譯求職但經(jīng)測(cè)試沒錄用，在社會(huì)上沒找到啥高級(jí)口譯工作做（更做不了同傳）只有當(dāng)老師去。沒有豐富實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)如何能上實(shí)踐要求很高的翻譯課？即使是國(guó)外大學(xué)的中英翻譯碩士課程很多也流于理論（國(guó)內(nèi)大學(xué)MTI就不討論了）。翻譯市場(chǎng)其實(shí)并不大，地域上北上廣可能多一些機(jī)會(huì)但總體也不算多大，只有真材實(shí)料的經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員才能在市場(chǎng)上生存，一般新手很難找到門路混幾年后改行居多。

中國(guó)的奇怪現(xiàn)象（國(guó)外大學(xué)針對(duì)中國(guó)留學(xué)生的課程亦有此跡象）就是老師教學(xué)生理論和模擬實(shí)踐的理論（想象與聽聞的借鑒，還是理論。那個(gè)熱播的翻譯官我一眼都不愿看，我是行內(nèi)人，怕看了生氣影響睡眠）學(xué)生學(xué)完了直接再當(dāng)老師，再教傳承的那一套理論和想象力豐富的模擬實(shí)踐理論，很少人接觸過(guò)真正的實(shí)踐市場(chǎng)。

還好，其他地方不清楚，但在成都的大學(xué)外院院長(zhǎng)們逐漸看到這些事實(shí)，逐漸開始關(guān)注真正的市場(chǎng)、與我們開展一些合作，我們也愿意盡綿薄之力彌補(bǔ)一些傳統(tǒng)教育的缺陷。只是龐大的體制結(jié)構(gòu)綿薄之力是無(wú)法撼動(dòng)的。所以如果有高校或?qū)W生能夠有較清醒的意識(shí)和學(xué)習(xí)的興趣，我們必定傾盡所有幫助學(xué)習(xí)者成長(zhǎng)成才。

通譯課程可終身免費(fèi)重修、觀摩同傳亦是。所謂實(shí)踐課就應(yīng)是實(shí)踐師資+實(shí)用課程+實(shí)踐親歷，而非世理論師資+想象實(shí)踐模擬。歡迎喜歡通譯風(fēng)格的朋友加入學(xué)習(xí)！

【2016暑假口譯集訓(xùn)】系中級(jí)口譯課程，包括交傳系統(tǒng)技巧、CATTI口譯3-2級(jí)考試輔導(dǎo)、會(huì)議口譯拓展、初級(jí)同傳四科。7月18日開課，每周一至周五上課周末休息，8月4日結(jié)束。6月30前報(bào)名9折優(yōu)惠，通譯杯大賽所獲現(xiàn)金券抵學(xué)費(fèi)使用。報(bào)一次無(wú)限期免費(fèi)重修，下一期是秋季周末班，再下一期寒假集訓(xùn)班，然后春季周末班、暑假集訓(xùn)班...周而復(fù)始。報(bào)名電話：028-85291288

報(bào)名與授課地址：成都市望江路1號(hào)中海廣場(chǎng)7層5-6號(hào)中海廣場(chǎng)7層5-6號(hào)通譯機(jī)構(gòu)內(nèi)   位于武侯區(qū)、府南河邊、九眼橋頭、川大望江校區(qū)東門近旁、坐地鐵2號(hào)線牛王廟站下再往九眼橋方向步行10分鐘.

通譯課程詳細(xì)介紹見http://m.337911.com/tynews/news20161281.asp