盛會同傳—聯(lián)合國世界旅游組織第22屆全體大會在成都隆重召開！

盛會同傳—聯(lián)合國世界旅游組織第22屆全體大會在成都隆重召開！

9月11日―16日，聯(lián)合國世界旅游組織（UNWTO）第22屆全體大會在成都成功舉行，這是繼財富論壇、G20財長峰會后的又一場高規(guī)格國際盛會。成都通譯翻譯機構(gòu)為大會提供同聲傳譯服務。

繼2003年在北京舉辦會議后，UNWTO第二次選擇中國城市舉辦，更是第一次走進中國中西部城市。這些高規(guī)格的大會吸引無數(shù)來自世界各國的目光，讓成都一次次成為世界矚目的焦點。

多國與會嘉賓盛贊大會的各個環(huán)節(jié)，不管是學生志愿者、宣傳和組織、會務服務等，中國政府的積極努力和各環(huán)節(jié)工作團體的共同擔當促成了大會的成功。

成都通譯作為同聲傳譯環(huán)節(jié)的負責單位，在一周的時間中提供了專業(yè)的聯(lián)合國標準的價值超過2千萬的同傳設備和相關(guān)協(xié)同設備，同傳譯員來自多個國家。通譯團隊具備為真正的國際大會服務的豐富經(jīng)驗，更重要的是認真、嚴謹、務實的核心作風，長久以來，通譯賀總在大會上坐鎮(zhèn)都是政府領導們的一顆定心丸——當然其中的責任、壓力、應急、保障、與UN官員溝通等等個中滋味一言難盡，大會落幕后通譯團體仍會總結(jié)、思考、學習以圖下一次擔當高級別國際會議時做得更好。

大會執(zhí)委會也特別表揚了通譯平臺推薦的來自各個院校的學生外語導游志愿者。

大會成功召開的意義在各方報道中可見一斑，我們每一個在成都生活工作的人都感到欣慰和自豪，以下摘自幾篇媒體報道，大家都來體會一下這種自豪感吧。

（PS:成都的背景相關(guān)，是本土做口譯或?qū)W習口譯的人所必需的知識儲備，如果儲備還不夠，可以多找類似以下報道的篇章來學習記憶。10月即將開始的第七屆通譯杯大賽大多也是以成都旅游為題。）

新任UNWTO秘書長：我對中國成都畢生難忘 成都是一座魅力之城
【來源：四川新聞網(wǎng)】

9月11日―16日，聯(lián)合國世界旅游組織第22屆全體大會在成都舉行。14日上午進行的全體大會第2環(huán)節(jié)選舉產(chǎn)生了新任秘書長Zurab Pololikashvili。14日中午，新任秘書長在新聞發(fā)布會上與各國媒體見面，并就記者的提問進行回答。這位會七國語言（格魯吉亞語、英語、西班牙語、俄語、法語、日語、波蘭語）的新任秘書長受到了各國媒體的廣泛關(guān)注。

　　'我對此次會議組織和宣傳的高規(guī)格印象深刻。'Zurab Pololikashvili介紹，自己來自格魯吉亞，格魯吉亞人民一直以來都是以熱情好客聞名，'我本人也對此非常驕傲，但是這一次我來到成都，發(fā)現(xiàn)成都人民要比格魯吉亞人民更加熱情好客。'Zurab Pololikashvili說，這是自己第二次來中國，第一次來成都，'我發(fā)現(xiàn)成都也是一個國際性的旅游盛地，有非常豐富的歷史遺跡和自然風景名勝，可謂是魅力非凡。'

　　Zurab Pololikashvili表示，此次全體會議的規(guī)模在UNWTO全體會議的歷史上可謂是創(chuàng)下了新高，'我們在之前的全體大會上，從來沒有見過像今天這樣有1300多名嘉賓，將近80名各國的部長，以及數(shù)百名媒體記者。'

　　談到對成都最深刻的印象，Zurab Pololikashvili坦言，成都首先是一座魅力之城，除此之外，成都還是一座幸運之城，成都給自己留下的印象都是積極的、正能量的，'在我的人生當中，今天也是我個人非常難忘的一天，因為我當選了下一任UNWTO的秘書長，因為這一天發(fā)生在中國成都，所以我對中國成都也會畢生難忘。'

UNWTO的成都時間⑥｜從一場盛會，看成都的“國家中心城市”底氣
【來源：新華網(wǎng)】

繼財富論壇、G20財長峰會后，又一場高規(guī)格的盛會落戶成都。9月11日至16日，聯(lián)合國世界旅游組織（UNWTO）第22屆全體大會在成都舉行。這是繼2003年在北京舉辦會議后，UNWTO第二次選擇中國城市舉辦，更是第一次走進中國中西部城市。這些高規(guī)格的大會吸引無數(shù)來自世界各國的目光，讓成都一次次成為世界矚目的焦點。
　　舉辦世界旅游組織全體大會，對于成都擴大影響力，建設世界旅游目的地具有重大意義。當前，成都市正在建設全面體現(xiàn)新發(fā)展理念的國家中心城市和世界文化名城，建設世界旅游目的地是其中重要一環(huán)。這場重量級國際旅游界會議的舉行，堅定了世界旅游業(yè)界對成都的認可。
　　“弱水”三千，為何成都獨受青睞？
　　聯(lián)合國世界旅游組織大會選擇成都的理由，在UNWTO現(xiàn)任秘書長塔勒布·瑞法依對成都的贊美中可見一斑。“她是中國最重要的城市之一，也是最有活力和激情的城市之一。”塔勒布·瑞法依在向全世界“安利”成都時如是說?！拔艺J為成都不僅是一座魅力之城，還是幸運之城，成都給我留下的印象是積極的、正能量的?！盪NWTO新當選的秘書長祖拉布·波羅利卡什維利在提到成都時也不吝贊美之詞。
　　擁有4500年文明史和2300年建城史，成都自古享有“天府之國”的聲譽。遠有“九天開出一成都，萬戶千門入畫圖”的恢弘壯麗，近有吉他和弦中“和我在成都的街頭走一走”的清新悠揚。在成都，傳統(tǒng)文化與時尚潮流交相輝映，歷史積淀與現(xiàn)代文明和諧共生。
　　成都曾被聯(lián)合國教科文組織授予“世界美食之都”稱號，還獲得了聯(lián)合國世界旅游組織頒發(fā)的“全球最佳旅游城市”的殊榮。此外，成都還入選了美國《國家地理雜志》“全球2017年21個必去旅游目的地城市”。在萬事達卡發(fā)布的全球旅游目的地指數(shù)評選中，成都位居各地游客最具活力榜全球第二。數(shù)據(jù)顯示，2016年，成都接待游客2億人次，其中入境游客272萬人次，實現(xiàn)旅游總收入2502.25億元。
　　交通設計規(guī)劃歷來是決定城市旅游的先決條件。蜀道之難，從古至今不斷被文人騷客所吟唱。成都打破蜀道難的古語，在交通方面按照國際化的思路布局，讓成都成為中西部對外重要的交通樞紐之一。蓉歐快鐵今年計劃開行超過1000列，成都與全球的距離再次被拉近。正建設的第二個機場——天府國際機場，將使成都成為中西部地區(qū)唯一一座、中國第三座擁有雙機場的城市。
　　城市發(fā)展不僅需要鋼筋鐵骨的基礎建設，適合人居的自然生態(tài)系統(tǒng)規(guī)劃也必不可少。美好的城市是綠色的、生態(tài)和諧的。依托龍門山、龍泉山作為生態(tài)屏障，成都將在2020年初步建成的龍泉山城市森林公園，面積相當于5個青城山、1.7個成都中心城區(qū)。同時，成都啟動了天府綠道建設工程。計劃到2020年建成約750公里的“兩環(huán)一軸”綠道，到2025年初步建成1920公里市域主干綠道體系，到2040年市域綠道體系全面成網(wǎng)，屆時，《蜀川勝概圖》里的天府勝景將在千年后重現(xiàn)。
　　成都市第十三次黨代會確立了建設全面體現(xiàn)新發(fā)展理念的國家中心城市的總體目標。成都在增強 “五中心一樞紐”功能支撐體系的同時，全面提升城市能級。城市能級水平體現(xiàn)城市價值，成都在全球競爭格局中的影響力、輻射力和集聚力正在穩(wěn)步提升。一次又一次在世界頂級舞臺從容不迫地大放異彩，驗證了成都建設全面體現(xiàn)新發(fā)展理念的國家中心城市的底氣。

成都，憑什么吸引UNWTO
【來源：東方網(wǎng)】

作為國際旅游界規(guī)格最高的會議，世界組織大會每兩年召開一次，今年在四川成都舉行的第22屆大會將是世界旅游組織大會第二次在中國召開，也是盛會首次走進中國西部城市。成都又一次聚集了世界的目光，而這一次因何吸引UNWTO?
不沿邊、不靠海的成都如何加快融入國際舞臺的步伐?舉辦國際旅游界規(guī)格最高的會議，無疑可以增添成都與世界對話的重磅'資歷'。成都市旅游局相關(guān)負責人表示:'成都主動出擊并成功爭辦，可以看出，成都把握住了這次城市營銷的機會。并借此契機促進以成都為中心的世界旅游目的地的建設進程。'
世界旅游組織塔勒布·瑞法依秘書長表示，大會選擇在成都舉行，不僅是為了表示對中國成都旅游業(yè)的支持，更看好成都旅游下一步的發(fā)展。他還斷言，中國近年來經(jīng)濟的穩(wěn)步發(fā)展和到海外游客的快速增加，將使中國在未來幾年內(nèi)成為世界最主要客源國之一。

走進成都、體驗成都，愛上成都

成都是世界自然遺產(chǎn)大熊貓棲息地，是'國寶'大熊貓的故鄉(xiāng)。榮獲聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署頒發(fā)的'全球500強'的成都大熊貓繁育研究基地，是世界最大的大熊貓模擬自然生態(tài)公園和人工繁育中心，是觀賞大熊貓、親近大熊貓的最佳去處。
世界文化遺產(chǎn)都江堰-青城山充分展示了古蜀人民的勤勞和智慧，都江堰是世界上迄今為止，歷史最久遠、唯一還在使用的無壩生態(tài)水利工程，是中華文化和智慧的結(jié)晶。距今3000年左右的歷史都市遺址--'金沙遺址'閃爍著古蜀文化的光芒。
成都還擁有以三國文化揚名中外的武侯祠、以詩歌文化享譽世界的杜甫草堂，以佛教文化名揚天下的文殊院，以淳樸民風、民俗著稱的黃龍溪、平樂、安仁、街子等天府古鎮(zhèn)。
以時尚、傳統(tǒng)融合著稱的寬窄巷子、錦里，以現(xiàn)代動感、時尚休閑聞名遐邇的遠洋太古里購物體驗區(qū)。成都美食源遠流長，川菜、火鍋、名小吃是成都旅游的一朵絢麗奇葩。
2010年2月，成都被聯(lián)合國教科文組織正式授予'美食之都'稱號，成為全球第二個、亞洲首個獲此殊榮的城市。自2004年起，成都開始每年舉辦'中國國際美食旅游節(jié)'，一年一次的美食盛會匯集了幾十個國家和地區(qū)的美食，成為成都會展品牌和'美食之都'的城市名片。美食旅游節(jié)，已成為全國最具影響力美食節(jié)日盛會之一，對于推動川菜產(chǎn)業(yè)發(fā)展，傳承弘揚川菜、小吃美食文化，促進國際交流起到了重要的作用?？傆刑嗳?，因為愛上川菜而來到成都。
成都，同時作為中國西部重要的旅游目的地和集散地。從成都出發(fā)，向南可達四大佛教名山之一的峨眉山和樂山大佛，以及稻城、香格里拉;向西可達雪域高原西藏;向北可達童話世界九寨溝，這里是中國西部地區(qū)世界遺產(chǎn)之旅的重要鏈接點。
成都，傳統(tǒng)文化與時尚潮流交相輝映，歷史積淀與現(xiàn)代文明和諧共生。只要走進成都，體驗成都，你就會漸漸地愛上成都!
成都:朝發(fā)夕至、通達全球
成都正在建設全面體現(xiàn)新發(fā)展理念的國家中心城市，是全國統(tǒng)籌城鄉(xiāng)綜合配套改革試驗區(qū)、全面創(chuàng)新改革試驗區(qū)和內(nèi)陸自貿(mào)試驗區(qū)。近年來，成都的國際知名度和美譽度不斷提升。成都堅持'更全面、更深入、更務實'的新開放觀，實施更加積極主動的開放戰(zhàn)略，以建設具有'一帶一路'特色的內(nèi)陸自貿(mào)試驗區(qū)為契機，積極打造國家向西向南開放門戶和內(nèi)陸開放型經(jīng)濟高地。
近年來，成都對外交往不斷擴大，與德國波恩市、以色列海法市、泰國清邁府、印度班加羅爾等32個城市締結(jié)為友好城市，德國、法國、美國等16個國家在成都設立了領事館，僅次于上海、廣州，居中西部首位。
同時，成都正在加快建設綜合交通通信樞紐。打造貫通歐亞的陸上、空中絲綢之路，帶動貿(mào)易發(fā)展和國際產(chǎn)能合作。
在航空方面，依托成都天府國際機場和雙流國際機場，打造國際空港樞紐。成都雙流國際機場是全國第四大機場，年旅客吞吐量達4600萬人次，貨郵吞吐量超過60萬噸，在2016年全球最繁忙機場中列第27位。成都是全國第三個建設第二機場的城市，天府國際機場將于2020年投運，屆時成都將擁有1.5億人次的旅客吞吐能力。
而陸路方面，未來5年，將形成銜接'一帶一路'和長三角、珠三角的10大高速鐵路通道，新增對接第一歐亞大陸橋運輸大通道、對接泛亞公路以及孟中印緬等8條出川高速公路。依托亞洲最大的鐵路集裝箱中心站打造成都國際鐵路港。蓉歐快鐵全年開行500列、實現(xiàn)'天天有班列';歐洲端開行至紐倫堡、蒂爾堡，國內(nèi)端連接深圳等11個節(jié)點城市，新開通北線至莫斯科、南線至伊斯坦布爾班列，逐步形成中線、北線、南線并行的格局，為成都、四川以及西部地區(qū)各省市提供貨物進出亞歐大陸新通道。
通信樞紐方面，則在全國率先建成千兆省會城市，超前規(guī)劃部署5G通信網(wǎng)絡，加快建設高速、泛在、融合、安全、綠色的信息網(wǎng)絡，打造'一帶一路'的重要信息通信節(jié)點、數(shù)據(jù)中心和國際信息港。
據(jù)悉，近年來，旅游成為成都新的經(jīng)濟增長點，2016年，成都接待游客2億人次，其中入境游客272萬人次，實現(xiàn)旅游總收入2502.25億元;2017年1-8月，成都累計接待國內(nèi)外游客1.3663億人次，同比增長4.28%;實現(xiàn)旅游總收入1878.48億元，同比增長19.87%;接待入境游客187.99萬人次，同比增長9.84%。
' 十三五'期間，成都將力爭每年新開通3條以上國際定期直飛航線，'朝發(fā)夕至、通達全球'的國際航線網(wǎng)絡正在變成現(xiàn)實。據(jù)預測，'十三五'末期，成都的旅游總?cè)藬?shù)或可突破2.3億人次，旅游總收入將超過5200億元。
國家旅游局局長李金早在接受采訪時，為成都作為東道主在本屆大會期間的承辦工作點贊。他還說，'本屆大會的1300名參會者，在回到自己的家鄉(xiāng)后，將會向他們的朋友、同事介紹成都，他們將成為成都旅游名片進一步走向全球的代言人。'
成都吸引UNWTO，是因為它能夠代表中國旅游業(yè)的發(fā)展的水平，是四川旅游業(yè)發(fā)展的縮影，也是中國旅游業(yè)發(fā)展的縮影。